分割線
新中國第一批彩色紀錄影像
來源:文匯報 2019/09/29 10:32:23 作者:李東鵬 毛為勤
字號:AA+

導讀: 1949年新中國成立前后,蘇聯和中國攝影團隊一起合作拍攝大量彩色的、記錄了新中國的成立及初期國家面貌的活動影像,并根據這批素材先后制作《中國人民的勝利》《解放了的中國》《錦繡河山》三部大型彩色紀錄片,這是目前已知新中國的第一批彩色影像,兼具史料價值與藝術價值。

“錦繡河山”制作完成后,由中國影片經理公司和蘇聯影片輸出公司將該系列的短片分別制成俄語版和各國語言版,分別運到我國駐捷克、羅馬尼亞、波蘭、德意志民主共和國、蒙古、匈牙利、保加利亞、瑞典、丹麥、瑞士等國的使館和外交使團,以便放映。1951年10月1日在蘇聯舉辦中國電影周,中蘇合制的《解放了的中國》《中國人民的勝利》《錦繡河山》等片,陸續在蘇聯十六個加盟共和國首都和其他十四個大城市放映。此外,在緬甸、巴基斯坦等國也進行了放映。

近代以來,蘇聯曾在中國革命發展不同階段派攝影團隊來華,拍攝、記錄下中國的重大歷史轉折,為中國紀錄影像史發展做出貢獻,更為近代中國保存了珍貴的歷史記憶。1949年新中國成立前后,蘇聯和中國攝影團隊一起合作拍攝大量彩色的、記錄了新中國的成立及初期國家面貌的活動影像,并根據這批素材先后制作《中國人民的勝利》《解放了的中國》《錦繡河山》三部大型彩色紀錄片,這是目前已知新中國的第一批彩色影像,兼具史料價值與藝術價值。

關于中蘇一起進行拍攝彩色新中國的原因,可以說是中蘇雙方不謀而合,一方面,中共中央很早就決定要記錄下新中國成立的歷史時刻,同時把中國人民的英勇斗爭事跡、新中國的建設,用電影表現出來,并介紹給蘇聯和其他各國人民。但國內的技術力量、拍攝水平等,還達不到最先進水準。另一方面,蘇聯領導人斯大林在了解中方的意愿后,主動提議派攝影隊來華。據《中國人民的勝利》中方總導演吳本立說,在全國快解放時,斯大林建議拍攝一部中國人民取得勝利的片子,且在莫斯科編輯時,是經過斯大林本人審查通過的。周恩來在慶祝《解放了的中國》攝制完成大會上曾提及:“對于這部影片的攝制,我們首先要感謝中國人民最親切的朋友,偉大的斯大林同志。是他提議拍攝這兩部影片,并且派遣了蘇聯優秀的藝術家來到中國進行攝制的工作。”

為新中國的社會經濟、文化、科學各個方面的建設工作做好記錄,從1949年10月1日開始,蘇聯攝影隊在不同時段,從不同機位記錄了新中國成立的全過程。隨后蘇聯攝影隊奔赴各地拍攝,歷時近一年。根據所拍攝素材,北京電影制片廠和蘇聯中央文獻電影制片廠、蘇聯莫斯科高爾基電影制片廠先后制作成《中國人民的勝利》《解放了的中國》《錦繡河山》這三部紀錄片。

新中國第一部彩色紀錄片——《中國人民的勝利》

《中國人民的勝利》(俄文片名 Победа китайского народа),由北京電影制片廠與蘇聯中央文獻電影制片廠聯合攝制,是我國電影史上第一部具有偉大的政治教育意義、高度的藝術水準的五彩紀錄片。該片導演為瓦爾拉莫夫,蘇聯名作家西蒙諾夫執筆該片說明詞,我國作家劉白羽擔任文學顧問,我國吳本立、周峰任副導演。

《中國人民的勝利》是中華人民共和國文藝工作者與蘇聯的文藝工作者第一次實際合作。影片內容是以1949年10月1日開國大典場面開始。接著回溯中國人民所創造的偉大的歷史和豐富的文化,又敘述近百年來中國人民在壓迫下的悲慘生活。接著,影片描繪中國人民在中國共產黨領導下的英勇的革命事業一步一步開展。該片的解說詞講道:“偉大的中國人民,雖然經歷著重重苦難,終于越戰越強,贏得一個接著一個的勝利,推翻了反動統治,取得了震撼世界的四萬萬七千五百萬人民的解放。這部影片將把新中國的光輝燦爛告訴全世界人民。”

該片素材在中國拍攝了大約八個月,后期制作在蘇聯進行,電影局派劉白羽、何士德、周峰、吳本立和翻譯尹承璽于1950年5月21日離京,6月1日達到莫斯科。在莫斯科經過一個多月的時間,完成俄文、中文版的說明及配音等工作。7月17日,整個片子完成。

該片制作完成后,人民解放軍總部為了慶祝作品完成,特于1950年8月19日晚在北京“大華電影院”舉行慶祝“中國人民的勝利”攝制完成晚會。8月20日,中央人民政府文化部也祝賀這部影片的成功,舉行了慶祝《中國人民的勝利》攝制完成大會。沈雁冰親手為瓦爾拉莫夫佩戴紀念章,北影廠并獻上寫著“永久合作以電影武器捍衛世界和平”的錦旗。

該片定期上演消息公布后,國內各上演戲院定票觀眾極為踴躍,據上海華東影片經理公司的初步統計:“僅上海一地五天之內,定票觀眾即達十五萬人,集體前往登記定票的有九百個團體,辦完登記手續者已有四萬九千七百五十人,前后已近二十萬人。杭州市觀眾定票已達六萬人。”這是中國電影史上從來未曾有過的盛況。《字林西報》也報道《中國人民的勝利》創下電影預定紀錄,還說為了紀念這部電影的成功,制作了一枚特別的紀念獎章。紀念章的原配額為10萬枚,但由于各方面對紀念性獎(下轉14版)

(上接13版)章的需求很大,管理部門正考慮再制作10萬枚。

1950年9月29日,《中國人民的勝利》在北京、天津、張家口、沈陽、哈爾濱、大連、上海、南京、杭州、濟南、漢口、廣州、重慶、西安、迪化(今烏魯木齊)等十五大城市隆重上演,以迎接中華人民共和國的第一個國慶節。上映后,該片引起了極大反響,10月25日,《人民日報》發文《學習〈中國人民的勝利〉各地觀眾紛紛組織座談會》,講各地觀看學習該片的情況;著名導演丁里專門撰文談《我看了〈中國人民的勝利〉》的體會:

《中國人民的勝利》是一部具有高度藝術性的影片,它選取了壯麗的富有特征的形象來表現了莊嚴宏大的內容。它的藝術的美,不僅在于形式上的賞心悅目,更重要的是由于它通過了美的形象表現了中國人民的剛毅英勇,獻身真理的美的品質與性格。

《解放了的中國》——講述新中國發生的深刻變革

《解放了的中國》是中蘇聯合制作的第二部彩色紀錄片,由北京電影制片廠和蘇聯莫斯科高爾基電影制片廠聯合攝制,編導是蘇聯著名導演謝爾杰·格拉西莫夫。攝影團的主要人員,包括攝制五彩藝術紀錄片的蘇聯攝影專家:勃拉茲諾夫、金丁、吉賽里奧夫、馬卡賽也夫、彼得洛夫、拉波保爾脫及哈夫琴。北京電影制片廠有周立波、何士德及徐肖冰等參加。

《解放了的中國》的制作任務是“在一部紀錄片里,用歷史的正確性清楚地描繪出近百年來中國人民解放斗爭的主要階段”。近代中國歷史的復雜為該片制作帶來了難度,格拉西莫夫說“《解放了的中國》電影內容的設計,是在蘇中兩國文化工作者共同努力下完成的。這一影片的攝制,曾使我們遇到無數的困難,我們首先必須在短促的時間內,把許許多多的材料加以衡量和研究”。

關于該片的內容,蘇聯《真理報》曾對該片做介紹:

影片《解放了的中國》是表現偉大的中國人民在共產黨及其領袖毛澤東領導下所實行的政治變革以及社會經濟變革的一部真實動人的電影文獻。影片中富有歷史意義的部分,雖然用了不多加描繪的手法,依然是極感動人的。制片家們很巧妙地把連續的事件中最重要的環節表現出來,生動地顯示出中國人民革命斗爭的各重要階段。這部影片的主題極其廣闊、穿插又非常多樣,而結構的和諧與統一依然表現得很顯著。該片末尾用的開國大典的鏡頭做結尾,北京天安門廣場上的慶祝盛況,一般認為是莊嚴華美的對勝利的歌頌。彩色的豐富多樣性,把那一片歡樂的喜悅的心情完全傳達出來了。

該片同樣于1950年完成,但晚于《中國人民的勝利》。10月4日,《解放了的中國》舉行攝制完成大會,周恩來總理在會上發表講話:“這部影片,扼要地記錄了中國人民解放斗爭的歷史,生動地反映了中國解放后經濟和文化生活的各方面,其中包含很多珍貴的歷史材料,和優美的藝術畫面。我國人民過去的痛苦,今天的歡樂,將來的希望,在這影片里,有很出色的描寫。”周總理代表中央人民政府授予格拉西莫夫以榮譽獎狀。

1950年12月30日起,該片同樣在十五個城市同時放映,以迎接1951年的勝利新年。此外,該片也在世界上多次放映。1951年,《字林西報》曾報道:“Liberated China”在布拉格上映。

反映新中國城市形象的《錦繡河山》

如果說《中國人民的勝利》與《解放了的中國》兩部紀錄片在國內還存有較高知名度,而利用同一批影像資料匯編而成的《錦繡河山》系列五彩紀錄短片,則一直被湮沒在歷史的長河中。該片由北京電影制片廠和蘇聯電影事業部文獻電影制片廠合制。它包括五部分,即:《新北京》《大江東去》《人民的新上海》《江南勝景》《解放了的南方》。除《新北京》片長為34分鐘外,其他四部片子片長為18分鐘。

目前,關于該片的消息,最早見于《字林西報》,在1951年3月23日的《字林西報》上刊登了5 Sino-Soviet Documentary Colour Films的消息,介紹五部短片,分別為:“Scenic spots south of the Yangtze”,“The Yangtze roars east”,“Liberated South China”,“People’s Shanghai”,”New Peking”。《錦繡河山》于1951年6月4日起在蘇聯放映。在蘇聯上演時為三部,缺少了《新北京》和《解放了的南方》。在國內的上映時間是1951年國慶后。

《錦繡河山》描繪了北京、上海、南昌、廣州、杭州和沿著長江的城市重慶、漢口、武漢、南京在解放后的新面貌,包括文化古跡和生活、工作、風土人情、社會變化等,主要反映中國秀美壯麗河山和人民生活習俗,其定位是一部“新穎的、今天的和明天的”紀錄片,該片使觀眾不僅看到祖國的歷史文化,也了解到豐富的地理知識。上總電教隊的陳惠珍寫道:“在電影中又使我看到了過去未曾看見的東西,和以前不能看見的東西:如中國發明最早的陶瓷器,精巧玲瓏的雕刻,逼真如畫的刺繡等。”該片在攝制時大量利用現場聲,如碼頭、集市等處,讓該片充滿了生活及藝術的真實性,該系列紀錄片的職員表如下:

攝影:吉西僚夫、金丁、別特羅夫、羅波波爾特、馬卡謝葉夫、哈夫琴、徐肖冰、蘇河清、布拉日科夫

編導:格拉西莫夫、謝特金娜、斯維洛娃、斯拉文斯基、魯金斯基

文學顧問:周立波

說明辭:加拉夫金、馬里揚莫夫、巴切力斯、克里蓋爾

解說:周峰

音樂顧問:何士德

配音:羅特曼、斯米爾諾夫

該片的制作同樣離不開中蘇雙方攝影團隊的辛勤工作與密切配合,據周峰撰文回憶:

蘇聯同志們有著極高的國際主義精神,是那么熱愛和關心著中國,所以在工作中他們忘了疲勞,拿寫解說詞來說,當天看完片子,第二天解說詞就寫出來了。這不僅是一般的文章,而且里面是包括著專門的世界地理、歷史的。譬如:北京創建的年代,長江發源地及它流經的長度,中國陶器的發明年代、中國最早的天文臺等等。當然,他們備有許多的參考書,然而這樣迅速的似乎“信手拈來”的熟練程度,及豐富的常識,也是頗使我驚訝的。

蘇聯的《真理報》曾發表蘇聯名畫家費諾格諾夫對《錦繡河山》的評論:

影片《錦繡河山》在蘇聯人民面前展開了中國的疆域廣大、山河壯麗的圖景,中國的出色的文化古跡和生活、風土的畫面。影片真實而清晰地攝下了新中國人民的面貌、他們的創造和建設的活動,以及他們以自己的勞動鞏固偉大的和平事業的堅強意志。影片加深了蘇聯人民對中國的認識,它將有助于中蘇兩國人民友誼的進一步鞏固。

“錦繡河山”制作完成后,由中國影片經理公司和蘇聯影片輸出公司將該系列的短片分別制成俄語版和各國語言版,分別運到我國駐捷克、羅馬尼亞、波蘭、德意志民主共和國、蒙古、匈牙利、保加利亞、瑞典、丹麥、瑞士等國的使館和外交使團,以便放映。1951年10月1日在蘇聯舉辦中國電影周,中蘇合制的《解放了的中國》《中國人民的勝利》《錦繡河山》等片,陸續在蘇聯十六個加盟共和國首都和其他十四個大城市放映。此外,在緬甸、巴基斯坦等國也進行了放映。

***

中蘇合作完成的三部紀錄片,影響既深又廣。在中蘇合作的蜜月期,蘇聯電影和圖片成為我國廣大人民學習蘇聯的最好的教材。據不完全的統計,從1950到1952年,全國各地中蘇友好協會放映蘇聯電影共7400余場,觀眾1690多萬人;舉辦蘇聯圖片展覽14000多次,觀眾300萬人以上;在工廠、學校及街頭舉辦小型蘇聯圖片展覽或流動蘇聯圖片展覽已成為普遍、經常的事情。中蘇友好協會總會為各地中蘇友好協會組織編制的介紹蘇聯的各種圖片已超過5萬套。蘇聯影片譯成華語上映或準備放映的有故事片90多部,教育短片50多部。僅僅兩年時間,中國人民的電影事業,便獲得了史無前例的輝煌成就。此次大規模的中蘇合作拍攝,鍛煉了隊伍,蘇聯的新聞紀錄電影從理論到實踐都對我們的新聞紀錄電影產生了深遠的影響。

原標題:新中國第一批彩色紀錄影像

責編:許舒琦 (如涉版權請聯系[email protected]  轉載請注明海疆在線)
分享
快乐扑克3技巧